אך נפש החיונית הבהמית שבישראל שמצד הקליפה, המלובשת בדם האדם כנזכר לעיל

However, unlike the life-forms mentioned at the conclusion of ch. 6, which are derived from the three wholly unclean kelipot, the following life-forms are derived from kelipat nogah: the vitalizing animal soul in the Jew, which is derived from the side of kelipah and which clothes itself in the human being’s blood (providing him with physical life), as stated above,1

ונפשות בהמות וחיות ועופות ודגים טהורים ומותרים לאכילה, וקיום וחיות כל הדומם וכל הצומח המותר באכילה

and the souls2 of the animals, beasts, birds and fish which are pure according to the laws of the Torah and are thus permitted for Jewish consumption, as also the existence and vitality of everything in the inanimate and the vegetable world that is permissible for consumption.

וכן קיום וחיות כל המעשה דבור ומחשבה בעניני עולם הזה שאין בהם צד איסור

So, too, the existence and vitality of every act, utterance and thought in mundane matters that contain no forbidden aspect

לא שורש ולא ענף משס״ה מצות לא תעשה וענפיהן דאורייתא ודרבנן

— being neither root nor branch of the 365 prohibitive precepts and their offshoots, prohibited either on the explicit authority of the Torah, or by Rabbinic enactment —

רק שאינן לשם שמים

yet (when these permitted thoughts, utterances, or acts) are not performed for the sake of heaven (as they ought to be);

A Jew’s actions, words and thoughts should be directed toward the service of G‑d. For example: in eating, one’s intention should be that the food supply strength for study, prayer, or performing other commandments; he should conduct his business with the intention of providing for his family, educating his children in the path of Torah and mitzvot, and giving charity, etc. But when his deeds, words and thoughts do not serve this purpose —

אלא רצון הגוף וחפצו ותאותו

instead they serve only the will, desire and lust of the body;

ואפילו הוא צורך הגוף וקיומו וחיותו ממש, אלא שכוונתו אינה לשם שמים כדי לעבוד את ה׳ בגופו

and even where it is a need of the body and necessary for its very preservation and life (such as eating, which the body requires for its very existence and without which it cannot possibly live. Thus, the act itself cannot be faulted), but the fault lies in that his intention is not for the sake of heaven, i.e., to utilize his body as an instrument in the service of G‑d.

לא עדיפי מעשה דבור ומחשבות אלו מנפש החיונית הבהמית בעצמה

If this spiritual intent is absent, then: All these acts, utterances and thoughts are no better than the vitalizing animal soul itself;

והכל כאשר לכל נשפע ונמשך ממדרגה השנית שבקליפות וסטרא אחרא, שהיא קליפה רביעית הנקראת קליפת נוגה

and everything in this totality of things (i.e., the soul with its actions, utterances and thoughts) flows and is drawn from the second gradation of kelipot and sitra achra, which is (in the progressively ascending order of kelipot) the fourth kelipah, called kelipat nogah (“kelipah that shines”; for within this kelipah there is yet found a ray of holiness).

שבעולם הזה הנקרא עולם העשיה רובו ככולו רע, רק מעט טוב מעורב בתוכה

For in this world, called the “World of Asiyah (‘Action’),” most, indeed almost all, of [the kelipat nogah] is evil, with only a little good intermingled within it.

Kelipat nogah is found in the higher Worlds as well. However, the proportions of good and evil which comprise it vary from one World to the next. In Beriah, kelipat nogah is mostly good, possessing only a small measure of evil which is separate from the good. In Yetzirah it is composed equally of good and evil, while in the spiritual Asiyah evil predominates. In our physical world, kelipat nogah is almost totally evil, with only a minute representation of good and light.

שממנה באות מדות טובות שבנפש הבהמית שבישראל, כמו שכתוב לעיל

(From this [minute amount of good within kelipat nogah] come the good qualities which are found in the animal soul of the Jew, as is explained above.

As explained in the first chapter, the Jew’s inherent qualities of compassion and benevolence stem from his animal soul. This is a soul of kelipah, yet, because its origins are in kelipat nogah which incorporates good as well, it gives rise to the good traits of compassion and benevolence.)

Since kelipat nogah is a mixture of good and evil, any action, utterance and thought emanating from this kelipah can be utilized for good or evil. Indeed, as the Alter Rebbe will explain presently, the very same action, utterance or thought may be holy, if done for the sake of heaven, or evil, if otherwise intended.

והיא בחינה ממוצעת בין שלש קליפות הטמאות לגמרי ובין בחינת ומדרגת הקדושה

Now, kelipat nogah is an intermediate category between the three completely unclean kelipot and the category and order of Sanctity.

ולכן, פעמים שהיא נכללת בשלש קליפות הטמאות כמו שכתוב בעץ חיים, שער מ״ט ריש פרק ד׳, בשם הזהר , ופעמים שהיא נכללת ועולה בבחינת ומדרגת הקדושה

Hence it is sometimes absorbed within the three unclean kelipot (as is explained in Etz Chayim, Portal 49, beginning of ch. 4, citing the Zohar), and at other times it is absorbed in and elevated to the category and level of Sanctity.

דהיינו כשהטוב המעורב בה נתברר מהרע, וגובר ועולה ונכלל בקדושה

That is, it is absorbed within Sanctity when the good that is intermingled in it is extracted and separated from the evil, prevails [over it], and ascends to be absorbed in Sanctity.